海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

動漫聚集地     2021年07月25日

漢化對比部分

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【翻】你們應該都是這傢伙的部下啦(正)?你的這群部下!!(誤)·弗蘭奇台詞2

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【翻】你們應該都是這傢伙的部下啦(正)?你的這群部下!!(誤)·弗蘭奇台詞2

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【翻】那把嚇人的刀(正..)

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【翻】大夥都成朋友了(正)"ダチ"是朋友的口語講法。·弗蘭奇台詞4

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【翻】靠著那個高速旋轉(正..)·佐佐木台詞1

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【翻】還跑!?要點臉!!(正)!(正)"恥を知れ"(感到羞恥)是霓虹國常用的短語,崇尚武士道國家對退縮逃跑非常在意。·佐佐木台詞2

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【翻】自爆正好(正)中電次擊敗傀儡鬼也是用的這招

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·凱多台詞

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【翻】還是值得認可的(正)

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【宇宙大作戰】大致活動內容: 9/3也就是海賊100卷單行本發行日,路飛等會在希望號實驗艙進行空間站進行轉播 這是多麼浪漫的事!海賊作為國民級漫畫,為航天、體育等各個領域進行支援,非常有社會責任。截止目前,地球文明創建的載人宇宙空間站一共有三個

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【和平號空間站】由前蘇聯航天局建造,已經正式退役,服役時間為1987-2001,長達15年。【國際空間站】由NASA(美國航空航天局)牽頭,俄羅斯、歐洲、日本、加拿大宇航局共同建造運營,1998年正式服役至今,也是目前唯一正在服役的空間站,預計2024年退役。【天宮空間站】由CNSA(中國國家航天局)建造運營,預計2024年左右正式服役。目前,我國三名宇航員聶海勝、劉伯明、湯洪波正在天宮空間站的核心艙"天和"進行緊密的籌備工作,這是中國的驕傲。

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

而路飛他們要去的,是國際空間站(ISS,International Space Station)裡,由JAXA(日本宇宙航空研發局)建造的空間艙"希望號",目前空間站裡體積最大的艙體,主要從事宇宙微重力研究,也就是人類如何去適應正常引力以外的環境。未來,俄羅斯有表示會在2030年發射建造空間站,NASA表示計劃未來會建立月球空間站,進一步探訪這個近在咫尺的神秘衛星。海賊裡的終極隱喻似乎也都繞不開月球,相信尾田並不是空穴來風。只要去深度查查人類登月史,相信就會發現非常多的點和海賊的設定是契合的,這裡就不詳細展開說了。彩頁

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

這畫又是夏季福利:比基尼彩頁了!娜美這一次告別C位,和羅賓一起並排出現在前位,而畫面的中心,則是剛入團的甚平。首先整體構圖,引用420大佬的一個非常有趣的數字梗: 先看近景四人組:娜羅喬弗

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

娜美的比基尼是桔梗花,色彩奔放,式樣花哨

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

弗蘭奇拿著個超大號的救身圈,像是在叫羅賓一起和他下水,羅賓故意扭頭不聽他的。弗蘭奇的髮型也成了鯨鯊狀 尾田的彩頁相當有瞬間定格感。再看中景四人組路甚烏布

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

路飛烏索普,依舊是勾肩搭背"雙人船長"組合,坐在甚平背上迎風而進。而路飛的名字,本身就取自"luff"逆風而行。甚平的披風是他的代表色土黃色。尾田為這個顏色設定頭疼了很久。畫面裡甚平在召喚鯨鯊,記憶瞬間回到推進城突圍的劇情。布魯克在拉曲子,他身上的衣服有個星星,大機率是帕帕古的罪犯牌。因為在日本昭和刑偵片裡,罪犯的暗語就是"星星"。最後是遠景二人組

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

務實的索隆在角落裡默默當一名吃瓜群眾,他的酒杯裡甚至都裝滿了瓜 但其實這個果然是給甚平的,草帽團裡他才是最喜歡吃水果的,用果盤來歡迎他入團的首個度假,再合適不過。娜美近幾年出現過的夏日比基尼合照一併放上。

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

接著是細節

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·仔細看奎因確實在連發雷射,相聲詞"piu piu"也是兩下。

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·左圖真打"鍬甲蟲哥"的鍬型鉗貌似忘記畫了,當然也能解釋成這是smile果實的不穩定性,但他身上的繃帶,確實是忘畫了,單行本補正待望。旁邊被大和揍趴下的刺蝟哥又在蹦躂了。

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

一角(獨角鯨)他們手忙腳亂的樣子,看來除了船長兼船醫的羅,並沒有其他懂醫術的人了。

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·動物形態下的能力者,再給他們畫衣服感覺挺難的。尾田會根據實際動物的造型和性別給他們設定衣服。脊背龍/三角龍/劍齒虎只有下衣,無上衣

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·佐佐木在攻擊的時候,並不是用他的"螺旋槳",而是用他的機關螺旋刀,"螺旋槳"只是用來提高他的速度的。佐佐木的戰斗方式不像福斯福這麼多變出彩,有且只有兩把刷子:衝擊和斬擊,及其簡單。但如果被這其中任何一招擊中一下,等於是吃到了一發高衝量,強硬度的巨型穿甲彈。這讓我想到了日本傳奇摔跤手安東尼豬木,回憶那場和拳王阿里的MMA世紀對決時的話。"我只能採取迂迴,躺地踢擊的方式來躲避阿里的攻擊,如果我和他正面交鋒,他的重拳我只要吃到一發,比賽就結束了。"

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

所以這場比賽,豬木幾乎全程躺地上,用這種看似滑稽的方式來攻擊阿里的下段,最終比賽結果兩人腿部均嚴重受傷,算是兩敗俱傷。阿里的拳擊風格很獨特,雖然是重量級,但他的出去按套路卻反而快如閃電,甚至飄逸。這和佐佐木這話中很類似,看起來笨重,但卻擁有出奇的速度。"當你的對手同時擁有重量和速度時,這幾乎意味著你的毀滅。"

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

弗蘭奇這一戰,完美對應了PH島結尾695話,和巴法羅的戰鬥。同樣都是使用旋轉能力的敵人

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

佐佐木一直痛恨背叛。從他這話的台詞看,大致能看出些他的過去。"背叛我,可是重罪"他對部下或同伴的忠誠度要求極高,同樣也這麼要求自己。"但你們叛變是不爭的事實"不講情面,心胸狹窄,只要有異心,格殺勿論。"看樣子周圍已經沒有友軍了"曾經因為背叛而落得孤苦一人 而後他讓對方以"集體消聲"的代價來償還背叛。他一個人,孤獨地站在一堆人的屍體上。這畫面和經歷很熟悉吧。巴雷特因為他最尊敬的上司道格拉斯將軍的背叛,而滅了自己的國家,佐佐木的經歷可能也和他非常像。

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

強大的代價,是背後無盡的孤獨。

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·佐佐木不光笨重,也非常狡猾。他看到弗蘭奇從左肩膀摘下了盾,露出了發射器,所以他認定這是弗蘭奇將軍的弱點,徑直撞向那裡,觸發爆炸。弗蘭奇攻擊他肚子,他攻擊弗蘭奇爆點,互相瞄準弱點,有來有回。

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

可以看到後續,弗蘭奇的左肩已經爆點,左臂是完好的。

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·這招算佐佐木的大招了,在"子彈角龍"基礎上,升級為"馬格南角龍"。仔細看,佐佐木依舊盯著弗蘭奇的軟肋(左肩)它是大口徑高強度子彈的代稱。

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

最早,馬格南是一家軍火武器設計公司,CS裡最有名氣的手槍"沙漠之鷹"的設計就出自這家公司,最早它就叫"馬格南之鷹",以之後因為找了另外公司量產才改成現在的名字。

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

生化危機系列裡,威力很大的麥林手槍,其實也是"馬格南槍"的另一個翻譯。其真正型號,應該是史密斯韋森M系列,使用的0.375英寸口徑馬格南子彈。這種長槍管,大口徑的左輪槍穿透力極強,只要一發,就能打死一頭犀牛。

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

布琳用來對付蕾玖,號稱能打穿傑爾馬外骨骼的槍型,沃克左輪槍,也屬於這類槍型。只是他存在的年代比較早,大約是19世紀的美國。

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

·弗蘭奇在最後還以顏色,依舊攻擊佐佐木的軟肋。大跨屏大招,表示已經宣告戰鬥結束,弗蘭奇獲勝。古代角龍對陣未來將軍,硬碰硬。打法也很單純,誰先把誰的護甲撕開,誰就贏。這和自然界的硬殼類生物戰鬥規則是一樣的,最終被破甲的一方就是敗者。從佐佐木的牙齒看,之前關於他是魚人,以及他和湯姆可可羅乃至弗蘭奇之間的關係,都有被讀者們揣摩過,不知他在落敗後,是否會像塞尼奧爾平克那樣,吐露一些心聲呢。反正我感覺佐佐木的過去也是挺孤獨的。大和果實

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

兩人的霸氣對撞,似乎也對天氣產生了點影響。

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

新一話情報終於得出了大和的能力。犬犬果實幻獸種大口真神形態 裡就有多處"大口真神原"這個地名的記載。位於現在奈良縣境內。挑選其中一處比較優美的。

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

翻譯過來大致:神聖的大山,叢雲飄來,雨將落下,天霧籠罩,大風四起。大口真神原上,我一直記掛的歸人,不知何時到家。這首小詩歌,將一個等待家人歸來的人的內心和變幻飄渺的景色聯繫起來,茫茫天地間,彷彿走一個人影位於其中。裡面提到的"大口真神原",就是從狼神演變來的一個地名。狼在日語中的發音就是"大神",而"真神"就是狼的日語古語。大和民族對於狼的崇拜可見一斑。

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

這一話中凱多VS大和,兩人都直接用出人獸型,龍狼對決,有趣的是就是在山原義人老師的中,也出現了類似的山神大狼,除了燃燒的肉身以外,也擁有一個人面相的神格。他是獸型+神格的一種體現 每個幻獸種的神奇能力也都不盡相同。大和的能力還未展現就已經能夠震懾住佐佐木。結合大口真神能夠去災辟邪的神話設定,海賊中的大和,是否也會出現一個能力導向的神格本體呢?類似大福,很有可能是御田形狀的。另外,一直被網友津津樂道的草帽團能力者數字梗,也在大和能力上明了了。

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

目前從1-10的數字裡,網友發現只缺2和9,尾田對於這個設定,也是打太極≈默認。所以來看大和能力的日語諧音,不難發現29就隱藏在其中: 所以如果大和上船的話,最後一個2和9的諧音就完整了!(忽然有種如釋重負感)

海賊王1019話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

i)中,口的ku,對應了九的發音,神的gami的ga,是ka的連讀濁音,ka就是火,週二,諧音為2。所以如果大和上船的話,最後一個2和9的諧音就完整了!

更多最新動漫資訊,請多多關注粉絲團「動漫分享區」