海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

動漫聚集地     2021年01月24日

對比對象為日文原文、官方翻譯(東立&翻翻)。

東立和翻翻漢化以下簡稱【東】&【翻】

放圖的版本順序為:【原文】【東立】【翻翻】(左右,上下)

錯誤分級概念:

輕微錯誤,對理解劇情基本無礙

錯誤,對理解劇情有一定影響

嚴重錯誤,對劇情產生誤導

1.大媽台詞

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【東】臭小鬼!這種情況了還說大話~~(正)

【翻】事到如今,你這個臭小子居然還敢說——(正)

解讀:「この期に及んで」意思是「事到如今」,「都什麼時候了」,後面一般接續消極、反問或非主觀的意願。這裡大媽是在吐槽路飛死到臨頭還嘴硬,所以兩家翻譯都是正確的。

2.基德台詞

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【東】打擊居然會對凱多奏效!?(正)

【翻】物理攻擊居然能對凱多奏效!?(誤)

解讀:東立直翻了原文「打擊」,而翻翻將其翻譯成了「物理攻擊」,認為兩者還是有意義上的差異。打擊只是物理攻擊中的一種,斬擊、碾壓甚至遠程的弓箭都可以涵蓋在物理攻擊的範疇內。

3.基拉台詞

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【東】看起來完全有「勝算」嘛!!(誤)

【翻】這不是還有「勝算」麼!!(正)

解讀:原文只表示了「有勝算」,並沒有說完全有把握可以贏。

4.大媽台詞2

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【東】(前略)「海賊王」是什麼樣的存在嗎?(誤)

【翻】(前略)「海賊王」究竟是何等存在!?(正)

解讀:兩者所表達的意思,不仔細看幾乎沒差別,但細究的話日語"どれ程"如字面,表示的是"何種程度",是大媽在反問路飛知不知道成為海賊王的難度,問的是一個"量化概念",而東立的翻譯,變成了大媽在問海賊王是什麼,成了"定性概念"。

5.羅台詞

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【東】那混蛋…這個不說絕對不行… /憤怒(誤)

【翻】有件事…我必須得說清楚…/咬牙(正)

解讀:東立的"那混蛋"一加,首先原文中並沒有這個詞,而且句式的感覺,變得像是羅的自言自語。從語氣及對話框來看,應該是對著路飛說的,所以翻翻的翻譯是OK的。然後"ギリ"是咬牙的象聲詞,表示輕蔑或不甘,翻譯成"憤怒"略微不直觀。

6.凱多台詞

【東】你這小鬼…!!有資格名列其中嗎…!!(誤)

【翻】你到底是個什麼樣的人物…!!(誤)

解讀:東立的翻譯不對,語氣變成了凱多在嘲笑路飛實力。而實際上凱多是在自我懷疑,路飛為何強大。這裡同樣出現了"どれ程"表示程度,"モン"也就是"もの"的口語化,日語中"もの"可以指代人,事,物很多東西。因此和之前大媽台詞一樣,個人認為凱多感嘆的側重點不是"路飛是誰",而是"路飛到底有多少實力",建議翻譯成:"你這小子,究竟有何等能耐…!!!"

7.1路飛象聲詞

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【東】劇痛(正)

【翻】吱(誤)

解讀:「ズキン」形容最多的是頭痛,那種抽痛、刺痛的感覺。中文裡其實不大有形容感覺的象聲詞,直接翻譯成劇痛,是可以的。而「吱」就沒啥疼痛的意思。

7.2凱多台詞2

【東】第二次竟然只是擦傷!!(正)

【翻】你是不會結實地挨那麼一下了!(誤)

解讀:「まとも」是「正面,完全」的意思,凱多是說沒完全擊中路飛,並且句尾是「か」,表反問,連起來就是「居然沒從正面擊中你嗎」東立這句的潤色不錯。而翻翻這句翻得很奇怪。

8.羅的象聲詞

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【東】消失(誤)

【翻】啪(正)

解讀:在有可以翻譯得出象聲詞的時候,不適用實際意義詞來代替為好。

9.基德台詞2

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【東】(前略)變成小弟了啊。(正)

【翻】還以為(中略)變成小弟了呢(正)

解讀:基德是調侃的口吻,句末有個「と」是「と思う(以為)」的省略,因此前者少了「我以為」,意思變成了基德在陳述一個事實,語境偏偏有些不同。

10.索隆台詞

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【東】必須再釋放更多一點呢…閻魔…(正)

【翻】還沒能徹底放開了砍啊…閻魔…(誤)

解讀:索隆意思是必須讓閻魔釋放出更大威力(表明決心),而不是描述過去的事實。

11.基德台詞3

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【東】不過你有辦法抵抗重物"壓死"嗎!?(誤)

【翻】但應該還是能把你擠扁了"壓死"吧!?(正)

解讀:東立略微有些不正確的,是沒把"潰れて(擠扁,擊潰)"的意思翻譯出來,基德的攻擊並非一律是泰山壓頂。

12.大媽招式名

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【東】天堂火團

【翻】天上之火球

解讀:這個招式的科普之前論壇大佬已經做過了,「ヘブンリー」是天堂的意思,字面寫作"天上,「ボンボン」又是酒心糖,又是火焰熊熊燃燒的聲音,雙關。東立和翻翻的翻譯O都和之前蛋糕島的招式保持統一:

東立:天堂烈火天堂火團

翻翻:天上之火天上之火球

13.基拉武器

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

【東】制裁者

【翻】懲戒者

解讀:專有名詞沒有很確切的對錯。個人比較喜歡翻翻的翻譯,"懲戒者",相比"懲罰者","懲戒"更有威嚴感。而制裁和懲戒的英文不一樣,意象也略有不同。

最後,說一下兩家官方的嵌字。相比之下,東立的嵌字要看得舒服些,而翻翻的問題主要有

字號大小不會隨著對話框大小靈活變化

嵌字經常不放在中心位置

字體選擇不對應日版,且十分沒有特色,缺少變化

官方漢化是有充足的時間的,希望可以在嵌字上將閱讀體驗感更提升一個檔次吧。

接下來是雜談環節

扉頁

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

甚平老大躺在水母上非常自在,但尾田沒有忘記畫他的披風。並且甚平的裝束是和正片漫畫裡一模一樣的。雖然甚平在加入了草帽一夥以後,也有許多顏藝的中二表現,但至少從這張扉頁裡面還能看出來,尾田在下意識裡還是很尊敬甚平這個角色的。

鬼島穹頂地形

可以看到鬼島頂部的周圍有很多的小山丘,從主樓通往鬼島的大門開在一座山丘上。那麼,是否左腦塔和右腦塔也各有兩山通往鬼島的門呢?從飛六胞層層把守主塔來看,應該是唯一通道了。

凱多的內心

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

凱多吃到被痛打的滋味了,目前只有五個人能給他這種回憶。然而他在冷靜分析,接受路飛變強這個事實後,他笑了。凱多身上有很多標籤,但他正真內心的本質,是以一個武人自居,或者說是獨孤求敗,所以他會喜歡和之國,喜歡那些將自己逼入絕境的對手。

索隆的焰裂斬

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

索隆終於掌握了斬斷火焰的招式。這也圓了他一直的一個夢想:找到一把炎分之劍(604話)。官方的翻譯"炎火之劍"不正確,原文是"炎分ソード(炎分之劍)",也就是可以砍斷火焰的劍。這把劍是否是海賊裡的真實傳說無從考證,但索隆原來是以為只有這把劍本身才能砍斷火焰,直到他在PH島遇到錦衛門,看到了"炎列斬",才知道任何劍都可以斬斷火焰。所以他對和之國的武士表示出了極大的興趣。索隆在兩年間修行時,鷹眼也告知了他,任何刀都能成為黑刀。這個炎列斬一樣,是也海賊裡的一個定律,【正真的強大,源於內在】。索隆在和之國,真可謂是硬體入名刀,軟體學名招。

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

可以看到,錦衛門發招時是雙手持單劍,而索隆卻是雙手持雙劍(其中右手還是像河松和藤虎一樣反手拿刀),達到的斬擊效果是一樣的,索隆還是比較習慣於雙手用劍,這也是對狐火流的一種改良了。這裡順帶提提日本武士的刀法流。絕大多數的日本武士身上是只帶一把長刀(也叫太刀,大刀),另一把短刀(也叫脅差)用來防身或自盡。用一把長刀戰鬥的一刀流是最主流的戰法,二刀流的話,一般意義上也是一長一短兩把刀,而像御田這種使用兩把大刀戰鬥的"大刀二刀流",是稀有中的稀有。

三船長顏藝

想必尾田在畫的時候也是一邊畫一邊想著讀者大笑的樣子而發笑吧。這三人眼睛方向和鼻涕流出的鼻孔一致。另外三個人的慘叫聲羅的剪頭最小,分貝最低。這一話裡5位超新星的戰鬥都是比較說學逗唱的,這一定程度上緩解了與兩位四皇戰鬥的強大壓力。尾田在用詼諧的氣氛來反襯這場意義無與倫比大的戰鬥。

基拉和索隆的出招分鏡

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀
海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

這呼應了兩年後索隆和山治在香波地群島攻擊和平主義者的分鏡。和上一話的"業火拳槍"一樣,對應了路飛攻擊和平主義者。同樣是亮相招式,對手從強大的海軍機器變成了無敵的四皇!跨過了千話這個砍以後,尾田可以致敬的內容已經不侷限於兩年前,看得出他從心理上,有一種輕鬆和從容。

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

這個分鏡,喊"你這滾蛋"的應該是路飛。這個"ボコォン"一般形容金屬因溫度變化而產生變形的聲音,這裡可以理解為三位船長從他們三個人被火球砸中以後,又從碎石中跳出來飛到凱多面前,可以看到他們周圍有墜落的碎石。

並且注意這個細節,凱多已經咳嗽了,這在我看來至少超新星已經給他造成實際傷害了,而且已經不是輕的程度。如果放到遊戲裡,BOSS的血槽應該已經從綠色變成了黃色。

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

基德不認識路飛的霸氣戰鬥方式,說明他不會高階武裝色霸氣。網友喬巴司令官有提到,如果基德要和路飛有同等輸出的話,能力覺醒是另一個途徑。基德的能力就是一個低配版的巴雷特,比較期待基德的究極覺醒體。目前的磁力魔人,雙手是脫離本體自由運動的,這給對戰增加了很多可能性,比如可能遠程牽制住人形態的凱多等等。另外,基德魔人的底座和光月家紋形狀類似。

未來戰鬥格局

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

從目前過招階段來看,超新星卯足全力,卻沒有太大的實際效果,而四皇的進攻也都被超新星招架住了。所以說雙方之間都沒有佔到便宜。

目前先假設沒有其他人員介入,雙方的勝算有多大,來通過權重相乘的方式,來看下結果,也權且當玩玩。

權重配比如下

1.0 普通的

1.1 略有成效的

1.2 有效的

1.3 強力的

1.4 致命的

1.5 毀滅的

首先是大媽,

三色霸氣齊全,權重1.3

皇帝劍巨型衝擊波攻擊,權重1.1

威力巨大,但目前為止基本是嚇人的招式,無實質性傷害,且近戰不大實用

雷雲和天上火元素攻擊,權重1.3

索隆和路飛各自免疫其中一項,對其他三人仍舊存在一定傷害,並且可以依附於劍上,造成物理和元素雙重打擊

果實覺醒,靈魂抽取攻擊,權重1.4

一般的靈魂抽取只對弱者起作用,但如果一旦果實覺醒,可能會出現遠程、強行吸血的攻擊方式,或者是周圍物體大範圍靈魂化,短時間內將四周變成一個"魂之國"等等,個人認為這是大媽最恐怖的所在,這應該是大媽的【底牌】。但不知道究竟存不存在,所以權重取1.4,降低一格。

權重總計【2.6】

再看凱多

同樣是三色霸氣齊全,權重1.3

雷鳴八卦物理攻擊,權重1.4

堪稱殺手鐧,且這個系列的攻擊目前只出過一招,後續很可能有更強的變招。

變身為龍後的各種屬性攻擊,權重1.3

和大媽的元素攻擊基本相同,且偶爾會有致命的暴力效果

果實覺醒+稀有果實能力,權重1.5

動物系一旦覺醒,其血量恢復程度將會接近不死,同時凱多最bug的一點,也是他比別人多一個緯度的強大,就是他的果實本身就是個異類中的異類。幻獸系本身的傳說屬性加上魚魚果實近乎於bug的存在(可能是唯一可以入水的果實),是凱多的【底牌】

以上總和,再乘以凱多主場優勢1.1,權重為【3.9】,但目前的凱多已經黃血,打上一個25%的折扣,

權重總計【2.93】

接著是超新星的權重分析

路飛

三色霸氣+高階武裝色+高階見聞色,權重1.5

果實能力的開發,4檔形態,權重1.3

權重總計【1.95】

雙色霸氣,權重1.2

利用果實能力的戰鬥,權重1.2

權重總計【1.44】

另有輔助類權重,直接到最後整體加成

索隆

兩色霸氣,權重1.2

劍氣,黑刀攻擊,權重1.4

名刀權重加成1.1

權重總計【1.85】

基德

三色霸氣,權重1.3

雖然生命卡沒顯示有雙色霸氣,但我認為有,不解釋。

果實高階運用,也存在覺醒的可能,權重1.4

權重總計【1.82】

基拉

雙色霸氣,權重1.2

雖然生命卡沒顯示有霸氣,同樣認為有,不解釋。

特有的斬擊攻擊,權重1.3

權重總計【1.6】

雙皇最終平均權重為:(2.6+2.93)/2=2.765

超新星最終平均權重為:(1.95+1.44+1.85+1.82+1.6)*1.05/5=1.819,1.05為上面提到的,羅的能力給所有的人權重加成。

最後將兩個數字進行比例換算成獲勝機率,剛好為

四皇勝率60.3%,超新星勝率39.7%

說實話,超新星的勝率是4成,比我想像中的要高一些,四皇之所以強大,是因為他們還有不為人知的恐怖底牌,而超新星卻只能在實戰中100%拼盡全力,見縫插針,無路可退。但,四皇並非無敵,因為尾田在很早就告知我們了,563話,白鬍子再強如鬼神,也不過是凡人一個。是人,就一定會有弱點和破綻。

另外,目前故事推進來看,如果要進入第四幕,勢必需要一個大的情感矛盾衝突點來引出來,所以很有可能是"四皇亮出底牌(必殺技)",而這張底牌,很大可能就是凱多和玲玲對果實的終極開發形態。

最後,單行本98卷的封面公布了,略微做一下點評。

海賊王1001話漢化對比,深度翻譯對比糾錯和解讀

構圖

路飛大和為C位,路飛表情凝重,大和表情輕鬆。這和目前兩人處境吻合,路飛苦戰,大和避難。

錦衛門和傳次郎位於前排中央,他倆是進攻鬼島時兩支隊伍的統帥,其餘七俠位於四周。

構圖基本呼應了98卷的劇情:九俠向凱多發起第一波進攻,以及路飛與大和的結識,全卷標題"忠臣錦"也同樣呼應了主要劇情。

色彩

色彩上,整體顏色由白色和青色組成。

白色的底色,呼應了鬼島頂部戰鬥時的飛雪與月光,同時九俠基本都做了青色的陰影處理,從月獅形態的貓狗到其餘七人,色彩有一個從白色到青色的漸變過度,和背景融為一體。陰影的處理,一來是為了突出路飛與大和,而來也暗示了他們戰敗的劇情,再者,也和大和的發色青白色進行了呼應,將大和與九俠很好地結合在一起,暗示了:御田的遺志將由大和來傳承。路飛的腰帶等配色和96卷封面一樣,尾田也要求動畫組改了片頭曲中路飛的顏色。題外話,石谷惠擔任演出的海賊王957集動畫,口碑爆棚,整一集呈現出了劇場版般的精良製作,讓我記住了這位年輕導演的名字。

寓意

回到98卷封面,整體都是素色冷色調,呈現出清冷而悲壯的畫風,但唯一讓人感到溫暖的,是ONEPIECE的標題,整個標題由青色向金黃色漸變,骷髏頭和路飛的小人標誌彷彿是太陽一般,我認為這暗示了黎明的到來。

"即便九俠在戰役中未能完成御田的遺願,但光明的火種不會熄滅,和之國將在新一代強者(路飛&大和)的引領下,迎來金色的黎明"

那麼,不得不說到光月時預言的,迎來黎明的九影,到底是哪九個呢?歡迎壇友們來評論區回帖留言!

本期內容以上。

更多最新動漫資訊,請多多關注粉絲團「動漫分享區」