海賊王992話考據,赤鞘九俠每個人的招數有門道

動漫聚集地     2020年10月16日

赤鞘眾人的招數考據在更新中,STG、戲王之王(引用或參考煩請註明出處):貓蝮蛇:招數"赤貓踴"。字面意思是「紅貓舞」,日本臼杵市每年都會舉辦「臼杵赤貓祭」,日本的小朋友們會打扮成紅色的招福貓來跳舞,這個環節被叫做「紅貓舞」。另外,招式的諧音「あかびょうぶ」跟「赤屏風(紅色的摺疊屏風)」讀法相同,發音為akabiubu。

海賊王992話考據,赤鞘九俠每個人的招數有門道
海賊王992話考據,赤鞘九俠每個人的招數有門道

河松:招數「海野川」。音同「あまのがわ(即銀河)」,羅馬音讀作amanogawa。

犬嵐:招數「犬大門風」。諧音「いぬ脅し」,脅し的意思是用來嚇唬動物的東西(例如稻草人),可以引申指虛張聲勢的、雷聲大雨點小的天氣情況。いぬ脅し指的就是嚇唬狗的東西了,其發音讀作いぬおどし(inu odoshi)。

菊之丞:招數「殘雪鎌」,讀作ざんせつかま(zansetsu kama)。殘雪指的就是開春後殘留未融化的雪(殘雪本身就是菊之丞的外號)。

以藏:招數「彈切丸」,暫無找到原型。

雷藏:招數「忍法巻之術」,這裡的「卷」指代「包袱」,指雷藏的捲軸功能像包袱一樣能收納物品。原文中的マキマキ,「マキ」指的是成卷捲起的物品,讀作maki。

更多最新動漫資訊,請多多關注粉絲團「動漫分享區」